1
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
スマッシュパレス。

2
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
クレイグ、ジャッキー。トラックが必要です。

3
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
ちょっと早いですね、レイさん？

4
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
申し訳ありませんが、道路を塞いでいます。

5
00:03:55,233 --> 00:03:56,733
シャトーの分岐点から 2 マイル。

6
00:03:58,267 --> 00:03:59,500
ジョージー、足が凍っています。

7
00:04:00,000 --> 00:04:01,433
わかりました、彼をベッドから起こしてみます。

8
00:04:28,533 --> 00:04:29,533
するつもりだと思ってた
そこに新しいモーターを入れます。

9
00:04:30,099 --> 00:04:31,099
新しいトラックの可能性が高いです。

10
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
教えて、レイ。

11
00:04:35,169 --> 00:04:37,169
ゴールデンキウイで誰かと半分になったら…

12
00:04:38,896 --> 00:04:39,896
-- ご存知のように、50 万件の仕事 --

13
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
...そしてもう一人の男は咳をしなかった

14
00:04:41,901 --> 00:04:42,901
あなたならどうしますか？

15
00:04:43,146 --> 00:04:44,750
彼に5ドル借りがあると伝えてください。

16
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
それを何と呼びますか?勝者と敗者?

17
00:04:59,000 --> 00:05:03,250
- ちっちゃい、アルが後車軸を修理したかどうか知ってる？ 
42シェフ用？ - わからない。

18
00:05:04,188 --> 00:05:05,750
彼は2週間前にその男と約束しました。

19
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
駅まで持って行こうと思います 
来週受け取るなら正午までに。

20
00:05:12,202 --> 00:05:13,202
こんにちは。スマッシュパレス。

21
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
ああ、パリーさん、いいえ。アルは今外出中です。

22
00:05:17,750 --> 00:05:20,111
- 私のことについて彼に話しましたか --
- はい、彼にあなたのメッセージを伝えました。

23
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
- 彼から返事がありません。

24
00:05:23,106 --> 00:05:25,106
ほら、彼が電話をかけ直さなくてごめんなさい
しかし彼は最近とても忙しいです。

25
00:05:25,662 --> 00:05:27,662
彼には事業を売却するチャンスがある、
彼はそれでは忙しすぎますか？

26
00:05:28,209 --> 00:05:31,209
いいえ、いいえ。ほら、私たちはまだ販売に興味があります。

27
00:05:31,443 --> 00:05:32,443
そうですね、彼に電話をかけ直してもらいましょう。

28
00:05:32,753 --> 00:05:35,753
分かった、よく見て、彼を捕まえてみるよ
彼が入ったらすぐに電話をかけるように。

29
00:05:35,750 --> 00:05:38,079
わかりました。さようなら。

30
00:07:02,721 --> 00:07:05,721
- 屋上に駐車させてもらってもいいですか？
- いいえ、後でやります。

31
00:07:06,226 --> 00:07:08,226
- 私たちは勝ちました、お父さん、私たちはあなたに勝ちました。
- 勝つことがすべてではありません、愛。

32
00:07:10,103 --> 00:07:11,103
ぜひ現車を見に来てください。

33
00:07:12,750 --> 00:07:13,500
出て行け。

34
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
- こんにちは、タイニー。
- 今日。

35
00:07:20,500 --> 00:07:22,698
いつ彼女を連れて行けますか？

36
00:07:23,023 --> 00:07:26,023
さて、仕上げに少しトリミングをしたのですが...
まだペルーからのフットプレートを待っています。

37
00:07:27,853 --> 00:07:31,853
必要に応じて、今すぐ追い払っても構いません。
数分以内に着てください、おい。

38
00:07:32,126 --> 00:07:33,126
そう、一ヶ月前にあなたはそう言いました。

39
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
そうだ、私は昔のラルフのことで忙しかったんだ。
彼女をベイパークスに向けて準備する。

40
00:07:39,599 --> 00:07:43,000
- やるべきことはまだたくさんありますか？
- こう言ってください。勝ってますよ。

41
00:07:44,169 --> 00:07:46,500
ということで、ホイールアライメントをフルアライメントにしました
やること、それには1日かかります。

42
00:07:47,500 --> 00:07:50,656
そして若いデイブは来週、新しいエンジンを積んでやって来ます。

43
00:07:51,000 --> 00:07:53,682
いいえ、残念ですが、この年老いた赤ちゃんたちを急かすことはできません。

44
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
ああ、車にはコーラはありません、それはあなたがよく知っています。

45
00:07:59,278 --> 00:08:04,278
それはあなたのジャップのくだらないものとは違います、レイ。
これらの車を作った人たちは、本当に車のことを気にかけていました。

46
00:08:05,257 --> 00:08:09,257
- それで、最近彼らはあなたを忙しくさせていますか？
- いいえ、それほど悪くはありません。パブの厄介な場所 
先日の夜、それだけです。

47
00:08:10,621 --> 00:08:11,621
ああ、ボーイスカウトのカップル、ね？

48
00:08:14,303 --> 00:08:18,303
これらの部品は世界中から来ています。
これらのレンズはアルゼンチン製のようです。

49
00:08:19,957 --> 00:08:23,750
イグニッションスイッチは台湾製です。彼らは邪魔者だ。
届くまで何ヶ月も待ちます...

50
00:08:24,000 --> 00:08:26,132
...そして彼らがここに来ると、彼らは逆の糸を持っています。

51
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
やあ、ジョージー！来て。それを切り取ってください。

52
00:08:30,462 --> 00:08:31,750
- ジョージー。
- 何？

53
00:08:32,088 --> 00:08:33,500
やめるとステアリングボックスが壊れてしまいます。

54
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
さあ、愛さん。

55
00:08:35,949 --> 00:08:39,000
あなたが外出中にレン・パリーが鳴りました。
なぜ彼に答えてあげないのですか？

56
00:08:40,200 --> 00:08:44,500
頭から水が流れ出ているのが気になります。
あと5つ下げてみようと思います。

57
00:08:46,317 --> 00:08:49,000
そうだね、もうやめたほうがいいよ。
今夜会いましょう?

58
00:08:49,422 --> 00:08:51,422
ジョージーの世話をしてくれる人はまだいません。

59
00:08:51,888 --> 00:08:54,888
心配しないでください、お母さん。私もパーティーに来てもいいよ。

60
00:08:55,250 --> 00:08:58,499
いいえ、いいえ、蜂蜜はありません。あなたは私と一緒に家にいてください
レイの車の作業を手伝ってください。

61
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
ああ、一人では行きたくない、アル。

62
00:09:01,852 --> 00:09:03,852
大丈夫、レイが君の面倒を見るよ、レイ？

63
00:09:04,457 --> 00:09:08,250
うん。  休みが一番いいよ。
では、今夜お会いしましょう。

64
00:09:09,396 --> 00:09:10,396
あなたは幸運かもしれません。

65
00:09:21,177 --> 00:09:22,177
アラン？

66
00:09:27,250 --> 00:09:28,865
何？

67
00:09:48,739 --> 00:09:50,000
ゲッギー、お風呂に入らなきゃ。

68
00:09:58,337 --> 00:10:02,500
ジョージー・ショーはあと 1 周しか残っていない、
彼女は残りのフィールドを倒すだろう...

69
00:10:02,949 --> 00:10:05,000
...彼女は車の半分ほど前に出ています、ジョージー・ショー。

70
00:10:06,613 --> 00:10:10,000
- 頑張れ。
- ジョージー、お風呂が冷たくなってきました。

71
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
- ブレーキをかけます。ブレーキ！ブレーキ！
- ジョージー！

72
00:10:15,000 --> 00:10:17,657
- 何？
- お風呂に入らなきゃ！

73
00:10:22,213 --> 00:10:26,000
- お父さん、お風呂に行かなきゃいけないの?
- ええ、もちろんそうですよ、ハニー。

74
00:10:26,500 --> 00:10:28,880
早く、助けて！

75
00:10:31,411 --> 00:10:32,411
水中でも呼吸ができるんです。

76
00:10:34,035 --> 00:10:35,035
おい、ジャック、こっちに来てこれを見てみろ。

77
00:10:39,437 --> 00:10:41,437
おっと、これを見てください、お母さん。

78
00:10:46,201 --> 00:10:49,201
- ダーリン、もうレン・パリーに電話をかけましたか？
- いいえ、まだです。

79
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
後でやります。

80
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ジョージー、お腹すいてる？

81
00:11:03,500 --> 00:11:04,647
うーん、お腹が空いています。

82
00:11:05,131 --> 00:11:07,131
- ウェイクにもう餌をあげたんですか？
- いいえ、お母さん。

83
00:11:08,844 --> 00:11:12,000
- まあ、急いだほうがいいよ。もうすぐ第3レースが始まります。
- じゃあ、早くやったほうがいいよ。

84
00:11:25,564 --> 00:11:30,564
あれを取ってこい、
それを取ってください。あなたは彼らを汚しているのです。

85
00:12:20,961 --> 00:12:27,000
- ねえ、パーティーに来ない？ 
とても楽しいでしょう。 - いいえ、本当に行きたくないです。

86
00:12:28,161 --> 00:12:34,000
ほら、私たちは何年も一緒に外出していないのに...
ベビーシッターを手配しました。

87
00:12:35,270 --> 00:12:38,270
このことをやり遂げたらすぐに。連れて行きます...
連れて行ってあげるって約束するよ…

88
00:12:38,750 --> 00:12:43,000
- ああ、どうぞ、どうぞ。うーん？
- いいえ、行きたくないです。

89
00:12:45,581 --> 00:12:46,581
ほら、2週間後にレースに出場するんだ。

90
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
ほら、車で送ってあげるよ。
レイが家まで車で送ってくれるよ。

91
00:12:54,000 --> 00:12:55,222
それはどうでしょうか？

92
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
それなら行かないよ。

93
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
馬鹿なことはしないでください。

94
00:13:00,983 --> 00:13:04,500
わかりました、行きます。そして私は自分で運転します。

95
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
うーん。いいえ。

96
00:13:06,232 --> 00:13:08,500
- それと、私を待たなくても大丈夫です。
- いいえ、車で迎えに行きます。

97
00:13:10,403 --> 00:13:12,000
いいえ、ありがとう、私は自分で運転します。

98
00:13:12,250 --> 00:13:18,400
いや、むしろ車で送ってもらいたいです。
うーん、クライスラーではライトがうまく機能しません。

99
00:13:22,500 --> 00:13:26,750
どうしてですか、全部揃ったら見てください 
そこにある車、うーん？

100
00:13:27,000 --> 00:13:31,296
どうして私にはそれができないのですか
正常に動作して運転できるものはありますか？

101
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
良い？

102
00:13:34,325 --> 00:13:37,700
理由は分かりません。何も持っていない
すごい時間だ、ほら、私は...

103
00:13:38,000 --> 00:13:41,500
そうだね、そんなに夢中になっていなかったらかもしれない
そこには錆びたジャンクの山がありました。それに加えて --

104
00:13:41,600 --> 00:13:46,373
そこの錆びたガラクタの山、父さん
集まって血のにじむような人生を過ごした。

105
00:13:46,750 --> 00:13:48,232
まあ、まともな車が必要だ。

106
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
ほら、アル。なぜ話しかけないのですか
ここを買おうとしている男は？

107
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
- 理由を知りたいですか?
- なぜ？

108
00:14:02,100 --> 00:14:03,294
その理由を徹底的にお話しします。

109
00:14:03,500 --> 00:14:08,375
アメリカでは、そんな血なまぐさい車のほんの一台が、
彼が提供するものの2倍の価値がある。

110
00:14:08,590 --> 00:14:10,590
そうだ、それならアメリカで売ればいいのに！

111
00:14:17,281 --> 00:14:19,000
ただこの場所を離れたくないだけなんですよね。

112
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
いいえ、ここがとても気に入っています。

113
00:14:37,457 --> 00:14:41,457
お母さん、友達、恋人、

114
00:14:43,176 --> 00:14:47,176
本当に大好きな3つの名前、

115
00:14:48,920 --> 00:14:52,920
お母さん、他には何もいらないよ、

116
00:14:54,093 --> 00:14:58,000
私が青いとき、あなたたちは皆3歳です、

117
00:14:59,829 --> 00:15:03,500
寂しいときは恋人だよ、

118
00:15:05,517 --> 00:15:09,000
友達が必要なときは友達だよ

119
00:15:11,462 --> 00:15:15,000
お母さん、私が困ったときは、

120
00:15:16,596 --> 00:15:20,500
最後までお母さんだよ。

121
00:15:47,157 --> 00:15:49,157
あなたはきちんとしたタイニーです。本当にきちんとした。

122
00:15:50,442 --> 00:15:52,442
- 私と一緒にヨーロッパにいたらよかったのに。
- うん。

123
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
では、また月曜日にお会いしましょう。

124
00:15:55,228 --> 00:15:56,228
- またね、タイニー。
- またね、スポーツ。

125
00:16:00,616 --> 00:16:01,616
それにはどのスパナが合うと思いますか?

126
00:16:22,500 --> 00:16:23,959
いいですね。

127
00:16:25,750 --> 00:16:27,084
あなたとお母さんはどこで出会ったのですか？

128
00:16:29,000 --> 00:16:30,295
ああ、病院で会ったんだ。

129
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
ここに病院？

130
00:16:34,000 --> 00:16:35,412
いいえ、フランスの病院です。

131
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
そう、あなたのお母さんがこの男を訪ねてきたのです。

132
00:16:43,250 --> 00:16:46,250
彼は私の隣のベッドにいました。
それは彼女のボーイフレンドでした。

133
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
そして、ああ、私たちはお互いの見た目が気に入りました。

134
00:16:51,500 --> 00:16:54,400
でも、彼女が私の外見を本当に気に入っていることはわかっていました
彼女が彼に会いに戻ってきたとき、そして...

135
00:16:54,500 --> 00:16:56,912
...そして彼はすでに退院していました。

136
00:16:56,991 --> 00:16:59,250
それで私は彼女が彼のために持ってきた果物をすべて食べました。

137
00:17:00,588 --> 00:17:03,000
それから私たちは最終的に
廊下を走る車椅子のレース。

138
00:17:03,863 --> 00:17:06,000
- 誰が勝ちましたか？
- 推測。

139
00:17:08,315 --> 00:17:10,500
- あなた？
- いいえ、肩が痛かったです。

140
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
7/16 を教えてください

141
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
- それにしても、なぜそんなことを知りたいのですか?
-ちょっと疑問に思ったんです。

142
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
今までにありましたか
あなたのリーフライフパンの中に...

143
00:17:42,660 --> 00:17:48,000
...悪魔を見た、悪魔を見た、
あなたの妻のオカマと一緒ですか？

144
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
よし、出発だ。

145
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
おやすみ。

146
00:17:55,000 --> 00:17:56,412
ねえ、お父さん？

147
00:17:56,949 --> 00:18:02,500
ママと一緒にパーティーに行ってみませんか？
タイニーは戻ってきて私の世話をすることができます。

148
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
まあ、見てみましょう。私はかもしれない。
さあ、寝てください。

149
00:18:18,721 --> 00:18:21,500
- さて、おやすみ、レイ。
- ジャッキー、運転しないでください。

150
00:18:21,600 --> 00:18:25,750
私は大丈夫、ほら、私 -- この車が私を連れて行ってくれるわ
どこにいても、私はこの場所を後ろから知っています。

151
00:18:26,750 --> 00:18:29,000
- 私は大丈夫。本当に。
- あなたではない。

152
00:18:29,250 --> 00:18:33,250
はい、そうです。私はパフォーマンスです --
ハンドルがなくなってしまった。

153
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
さあ、その鍵を渡してください。
さあ、家まで送ってあげるよ。

154
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
- どうぞ。
- まあ、私を逮捕する必要があります。

155
00:18:40,740 --> 00:18:49,005
「白線の上を走っているのですが、
白い線」 -- ああ、この曲が大好きです。

156
00:18:52,278 --> 00:18:56,500
「今度は誰が私を転がすの？」
ああ、まだ帰らないでくださいね?

157
00:18:57,250 --> 00:19:01,018
- 分かった、川へ行こう。
- いや、おい、ジャッキー、家まで送りに行くよ。

158
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
ああ、そんな年寄りの泥棒にはならないでください。

159
00:19:20,000 --> 00:19:26,331
ジャッキー！さあ、寒くなりますよ。

160
00:19:44,500 --> 00:19:45,837
いたずら、いたずら。

161
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
ああ、いや、いや、まだ帰らないでください。

162
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
- 私と二人でいるのは恥ずかしいですか？
- そうですね、私も少しはそうだと思います。

163
00:19:58,590 --> 00:20:02,500
まあ、その必要はないですよね？

164
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
- 見てください。
- ただ、あなたのこんな姿を今まで見たことがありません

165
00:20:23,500 --> 00:20:29,250
まあ、もしおじいさんが忙しすぎるなら、
バックアクスルにグリスアップして…

166
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
...私がそうであることを確認する代わりに
悪いことではない、それでは、ええと...

167
00:20:33,439 --> 00:20:35,500
...私には少し楽しむ権利があると思います。

168
00:21:27,750 --> 00:21:31,000
起きていますか？起きていますか？
-- んんん。

169
00:21:34,250 --> 00:21:38,500
ああ、まったく役に立たない車だ。
修正する必要があります。

170
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
始まらないよ。
アルは私を家に連れて帰らなければなりませんでした。

171
00:21:45,500 --> 00:21:48,000
今何時ですか？
- ああ、1時過ぎです。

172
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
午前中に取りに行かなければなりません。

173
00:21:58,328 --> 00:22:01,500
電池切れか何かだと思います。

174
00:22:02,363 --> 00:22:04,363
ムスタは電気をつけっ放しにした。

175
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
いいですね。

176
00:23:14,000 --> 00:23:17,250
- ところで、ジャックを家に連れ帰ってくれてありがとう。
- それで大丈夫です。

177
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
バカ野郎。

178
00:23:22,000 --> 00:23:24,586
あなたが知っている車には何の問題もありませんでした。
初めて始めました。

179
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
神様、女性は時々、中途半端に賢くなってしまうことがあります。

180
00:23:32,250 --> 00:23:34,656
ジャッキーなどすべてを取り上げてください
フィオナの21歳のこと。

181
00:23:34,750 --> 00:23:37,750
私がパーティーでどんな感じか知ってるでしょ。
通常は寝ます。

182
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
あるいは喧嘩を始める。

183
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
ショット。美しいショットだよ、相棒。

184
00:23:47,000 --> 00:23:51,500
ああ、わかりません。ジャッキーはいつもオンです
十分に出ていないことについて。

185
00:23:53,000 --> 00:23:54,341
ジョージーがニッパーだった頃を思い出したように...

186
00:23:54,500 --> 00:23:58,074
...忙しい一日を終えるつもりだ、
そしてパブに行きたいと思っています。

187
00:24:00,500 --> 00:24:02,750
彼女は「私も行きたい」と言いました。

188
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
そうですね、二人とも行けないと思います。

189
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
だから、下がってください、ハニー。あなたは行きます
下がって、ジョージーの世話をするよ。

190
00:24:10,250 --> 00:24:12,000
彼女は言うだろう、「でも一緒に来てほしい」

191
00:24:13,252 --> 00:24:16,000
つまり、彼女は完全に依存することはできません
彼女の社交生活のせいで私が責められるんですよね？

192
00:24:21,750 --> 00:24:24,421
ああ、私にとって結婚とは
とにかく何らかの宝くじ。

193
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
あなたはチケットを購入します --
やあ、そういえば…

194
00:24:28,100 --> 00:24:29,750
...あなたは私に5ドル借りています。

195
00:24:30,000 --> 00:24:35,194
- ゲームで 5 ドルだ、さあ。
- あなたは何ですか？ 13点アップ。

196
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
わかった、友達、それでいいよ。

197
00:24:46,282 --> 00:24:47,282
いやあ。

198
00:24:55,500 --> 00:24:56,922
シタルセ。

199
00:24:58,250 --> 00:24:59,959
また同じですか？

200
00:25:05,250 --> 00:25:06,655
なぜだめですか？

201
00:25:17,250 --> 00:25:18,981
マナー。

202
00:25:19,468 --> 00:25:23,468
はい、その通りです、フランク、
私には豚の礼儀がある。

203
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
たわごとを食べる！

204
00:25:29,500 --> 00:25:30,850
飲み物をありがとう。

205
00:25:36,250 --> 00:25:38,250
警察にとって素晴らしいピハの作品。

206
00:25:42,250 --> 00:25:46,000
いいえ、彼は大丈夫です、ただいつも思っていたのです
あなたは彼の鳥を台無しにしていました。

207
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
- そして今、彼女はレースカーを見るのが嫌いです
- 彼女を責めることはできません。

208
00:26:02,638 --> 00:26:05,000
- なぜ？
- 去年のグランプリであのクラッシュを見ました --

209
00:26:05,177 --> 00:26:07,250
やめろ、そんなもの使ってた
ヨーロッパでは毎日のように起こっています...

210
00:26:07,500 --> 00:26:11,750
...そして彼女はサーキットの周りで私を追ってきました。
- わかりました。彼女をヨーロッパに連れて帰りましょう。

211
00:26:12,000 --> 00:26:15,500
カエルの国に戻る？とんでもない。
私はレースのためだけにそこにいた。

212
00:26:15,750 --> 00:26:18,000
朝にはホイールキャップをかぶったほうがいいよ、みんな。

213
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
いや、それ以外にも、ここではやるべきことが多すぎる。

214
00:26:23,500 --> 00:26:27,500
いや...分かりません。

215
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
私も知らないだけです
それについてどうするか。

216
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
欲しいかどうかさえわからない
それについて何かをするために。

217
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
ああ、地獄だ。

218
00:26:40,484 --> 00:26:44,000
ごめんなさい、相棒。それはあなたの問題ではありません、
わかっています。ゲームをありがとう。

219
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
もちろん。またね。

220
00:26:50,031 --> 00:26:53,031
...いつもキャンプに来ますか？

221
00:26:53,500 --> 00:26:55,750
- さあ、二人で。
- 来ますよ。

222
00:27:01,241 --> 00:27:04,500
- こんにちは、こんにちは、彼はここで何をしているのですか?
- 彼は私についてきました。

223
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
いや、お父さん！

224
00:27:30,750 --> 00:27:31,000
- アル？

225
00:27:31,250 --> 00:27:36,525
- やめたらどうなるのかといつも思っていたのですが --
- アル、やめて！さあ行きましょう！何してるの？

226
00:27:41,500 --> 00:27:43,228
アル！！

227
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
オーケー、今何が悩んでいるの？

228
00:28:06,500 --> 00:28:10,000
- 何が私を悩ませているか知っていますね。
- ええ、庭を売るつもりはありません。

229
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
まあ、取れるだけの量は食べました。

230
00:28:13,250 --> 00:28:17,000
あなたは持てるだけのものを手に入れました。
いったい私がどう感じていると思いますか？

231
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
あなたのメロドラマをガッツリ観てきました
そして絶え間ない批判。

232
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
神様、女性、私が覚えている最後の時間
あなたの目の前で正しいことをしている...

233
00:28:24,621 --> 00:28:28,000
...市長と酒を飲んでいた。
血まみれの市長、クリスセイクの為に。

234
00:28:28,250 --> 00:28:32,500
- 会話全体が巨乳のことでした ---
- ああ、あなたは私を限界まで追い込んでいます、私はもうたくさんです!

235
00:28:32,600 --> 00:28:34,250
巨乳とクレー射撃！

236
00:28:34,500 --> 00:28:38,000
- まあ、私ももう十分です！
- トラックを止めてください！出してください！もう十分だ。やめて。

237
00:29:01,500 --> 00:29:02,724
バッグ。

238
00:29:48,000 --> 00:29:49,148
ノック、ノック！

239
00:29:51,000 --> 00:29:52,270
そこには誰がいますか？

240
00:29:52,487 --> 00:29:53,487
リディア。

241
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
リディアって誰？

242
00:29:54,725 --> 00:29:55,725
リディアのゴミ箱。

243
00:30:09,953 --> 00:30:11,750
- ママ、バッグ！
- ああ、ありがとう、愛...

244
00:30:16,143 --> 00:30:17,143
何をしているのですか？

245
00:30:18,143 --> 00:30:19,143
いい子になってね、ダーリン。

246
00:31:38,250 --> 00:31:39,707
こんにちは。

247
00:31:46,533 --> 00:31:47,533
どうしたの？

248
00:31:53,250 --> 00:31:54,883
何を話したいのですか？

249
00:31:55,250 --> 00:31:57,750
わからない。ちょうど持っていた
誰かと話すこと。

250
00:32:01,000 --> 00:32:03,750
あなたはおそらく次のことに気づいているでしょう
アルと私の間はうまくいきません。

251
00:32:04,750 --> 00:32:06,207
ほら、私はあなたを巻き込みたくない、それはただ...

252
00:32:07,883 --> 00:32:10,750
まあ、話せると思ってたけど
あなたへ。そして、あなたは友達です。

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
ああ、でも私はアルの友達でもある。

254
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
どうなると思いますか
もし私が彼と別れたらアルはどうなるでしょうか？

255
00:32:41,750 --> 00:32:44,500
私はリズの問題を知っています、そして
別れた時もあったよ。

256
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
まだ本当に立ち直れていません。

257
00:32:53,750 --> 00:32:55,059
私たちには子供がいませんでした。

258
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
それが本当に望むものであることを確認してください。

259
00:33:11,500 --> 00:33:12,925
ビールは飲みますか？

260
00:33:28,000 --> 00:33:32,500
-一体どこにテントを張ったんですか？
- トラックに置きました。

261
00:33:32,750 --> 00:33:34,187
うーん、見つからないんです。

262
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
- ただし、前の席にある必要があります。
- 何？

263
00:33:37,500 --> 00:33:41,750
- 前の座席にある必要があります。
- 私たちは前の席で旅行しましたね。

264
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
ここにはありません。

265
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
上にあるものをすべて置くように言いました
トラックの後部にあるキッチンテーブル。

266
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
今、一体いつですか？
物事を正しく始めますか？

267
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
テントを持たずにどうやってキャンプに行くことができますか？

268
00:34:24,500 --> 00:34:29,500
ごめんなさい、キッド。家に帰りましょう、ね？
とにかくキャンプする気分ではありませんでした。

269
00:34:31,345 --> 00:34:33,345
家に帰って、お母さんに会いに来てね。

270
00:34:35,178 --> 00:34:37,178
- 彼女に花を摘んであ​​げます。
- わかった。

271
00:34:46,000 --> 00:34:47,238
あれはアルのトラックじゃないの？

272
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
-そうだと思います。
- 彼は戻って何をしているのですか？

273
00:35:00,000 --> 00:35:01,750
- やあ、レイ。
- アル。

274
00:35:02,000 --> 00:35:02,913
どうしたの？

275
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
- 何もない、私はただ---
- 私は彼に尋ねました。

276
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
- またね。
- さようなら

277
00:35:29,750 --> 00:35:31,131
何の話ですか？

278
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
イエス・キリスト。

279
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
血まみれのフライパンはどこだ。
フライパンがどこにも見つかりません。

280
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
どこにも何も見つかりません。
見てください、メガネをあちこちに置き忘れています...

281
00:36:00,142 --> 00:36:03,250
- これは何だと思いますか?
- 私の家。
- 見てください。

282
00:36:04,250 --> 00:36:06,500
教えてください、何を --
ここで何をするつもりですか？

283
00:36:08,500 --> 00:36:11,750
なぜレイ?なぜレイ?

284
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
- なぜなら - 
- 他には誰でもいるけど、なぜレイなの？

285
00:36:16,100 --> 00:36:17,740
つまり、彼は私の親友です。

286
00:36:18,000 --> 00:36:20,264
彼は私に話してくれるので、私の気持ちを気にかけてくれます。
- うん。

287
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
あなたはもう私に話しかけることさえしません

288
00:36:22,750 --> 00:36:25,000
どうですか？一体何だ
話すことはありますか？

289
00:36:25,250 --> 00:36:29,000
- それは正しい。話すことは何もありません。
- 話すべきことは、あなたの血なまぐさい過去のことだけです。

290
00:36:29,250 --> 00:36:33,500
- 血なまぐさい過去におけるあなたの敬虔な態度。
- そうですね、私にはもっと過去があったかもしれません --
- ここにいるみんなはクソだ。

291
00:36:33,600 --> 00:36:34,700
この超絶ビッチめ！

292
00:36:37,500 --> 00:36:39,038
なんでしょう？

293
00:36:39,750 --> 00:36:41,522
なんでしょう？

294
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
レイとは関係ありませんが、
彼の名前は出さないでほしい。

295
00:36:44,600 --> 00:36:46,250
- わかりました、何が欲しいですか?
- 私は何が欲しいのですか？

296
00:36:46,607 --> 00:36:48,750
- 欲しいものを教えてください。
- まあ、私はあなたを必要としません --

297
00:36:49,000 --> 00:36:53,500
- 立派な服と血まみれのお金とは別に、 
他に何が欲しいの？
- それは私にとって重要ではありません。あなたはそれを知っています。

298
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
服装には興味がないので、
ただ幸せになりたいだけです。

299
00:36:57,250 --> 00:36:58,763
ここで私が手に入れたものは何ですか？

300
00:36:59,186 --> 00:37:02,186
ジョージーを見てください、彼女は死んだ車の中で成長しています。

301
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
- 彼女は健康に育っています。
- 健康？彼女は昼も夜も汚い。

302
00:37:06,250 --> 00:37:07,625
- 彼女の脳は健康です。
-手を見てください。見てください。

303
00:37:09,000 --> 00:37:12,431
まあ、彼女にはそうなってほしくないけど
この町の他のみんなも。

304
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
パン屋か機械工と結婚する。

305
00:37:15,750 --> 00:37:18,249
- 私は彼女により良い人生を送ってほしいと思っています。
- メカニックの何が問題なのですか？

306
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
私は彼らの匂いが好きではありません。

307
00:37:24,500 --> 00:37:26,377
私があなたのためにジャグリングをしてほしいですか、お嬢さん？

308
00:37:27,000 --> 00:37:28,974
あなたのために踊りますか？

309
00:37:30,006 --> 00:37:32,006
それすらできない――
まあ、くたばれ！

310
00:37:33,184 --> 00:37:37,184
私をそんな風に扱うなよ、この野郎。

311
00:37:37,750 --> 00:37:40,575
待って。血まみれのカップを置いてください。
彼らを放っておいてください。

312
00:37:58,750 --> 00:38:00,662
イエス、女性よ。

313
00:38:08,500 --> 00:38:11,532
もう我慢できない。

314
00:38:20,000 --> 00:38:21,520
ゆっくりしてください。

315
00:38:27,000 --> 00:38:28,579
わかりました、ごめんなさい。

316
00:40:51,250 --> 00:40:52,574
あなたとは別れます、アル。

317
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
レイのせいじゃないよ。

318
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
しばらく一人でいたいだけなんです。

319
00:41:10,250 --> 00:41:12,500
もう一度自分に責任を持ちましょう。

320
00:41:19,250 --> 00:41:20,859
教えに戻るつもりです。

321
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
マーガレットがいない間、私は彼女の家の世話をするつもりです。

322
00:41:39,750 --> 00:41:41,056
何も言わないんですか？

323
00:41:46,250 --> 00:41:48,925
- お金についてはどうですか、十分なお金はありますか？
- 大丈夫ですよ。

324
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
まあ、何か欲しいことがあれば、歌ってください。

325
00:41:53,250 --> 00:41:54,986
やめてください。

326
00:41:54,750 --> 00:41:59,500
ジョージー、週末に会いましょう、ハニー。
週末を私と一緒に過ごしたことを覚えていますか？

327
00:42:00,750 --> 00:42:04,561
おもちゃを家に忘れてしまいました
だから何か遊ぶものがあるよ。

328
00:42:05,500 --> 00:42:10,250
- ビョークも一緒に来てくれたらいいのに。
- いいえ、いいえ、彼は私と一緒にいたほうがいいです。

329
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
- 薪の中にあなたを放り込みます。
- いいですか、アルが優しくするのはやめてください。

330
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
わかりました、そうします。

331
00:45:20,500 --> 00:45:21,919
こんにちは、お父さん！

332
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
- 判決は何ですか?
- ああ、ポジティブですね。

333
00:45:41,250 --> 00:45:47,000
イエス、ちっちゃい。あなただと思います
反対側も同様に立ち上がりました。

334
00:45:49,750 --> 00:45:51,071
案の定。

335
00:45:51,750 --> 00:45:54,462
神様、ちっちゃい、いくつ
何回もやりましたか？

336
00:45:55,750 --> 00:45:57,029
どうしたの、相棒？

337
00:45:59,250 --> 00:46:00,474
ごめんなさい。

338
00:46:02,000 --> 00:46:08,500
- ジョージーがいなくて寂しい、それだけです。
- そうですね。今、あなたにとって物事は少し難しいです。

339
00:46:09,000 --> 00:46:10,750
おそらくジャッキーにとっても同じくらい難しいだろう

340
00:46:14,000 --> 00:46:19,500
- ふーん。彼女はそれを見せるとても面白い方法を持っています。
- そうですね、彼女がここに来るのは大変でした。

341
00:46:19,715 --> 00:46:21,000
そして、あなたはありのままのあなたです。

342
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
私のことをよく話してくださいね？

343
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
- 他の女性を見つけたらどうですか？
- 何のために？

344
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
それに、私が気になる女性は一人だけ…。

345
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
...7歳だそうです。

346
00:47:37,500 --> 00:47:39,250
買い物をしなければなりません
家に帰る途中。

347
00:47:39,750 --> 00:47:41,500
レイは夕食に来るつもりです。

348
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
何か特別なものがあるでしょう？

349
00:47:43,350 --> 00:47:48,250
- チョップはどうですか？
- ああ、いいえ。何か特別なことみたいな…

350
00:47:48,600 --> 00:47:51,750
...脳みそを揚げたもの。
- よし！

351
00:47:56,250 --> 00:48:00,500
こんにちは、ジャック。ほら、わかってるよ
まったく理不尽だった。

352
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
私は庭を売る決心をしました。

353
00:48:05,737 --> 00:48:07,750
ああ、なんて素晴らしいんだ、アル。

354
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
ええ、まあ、入手できると思います
それに50万。

355
00:48:12,750 --> 00:48:16,000
アメリカに行って買えばいいのに
レーシングカーの艦隊全体。

356
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
いいえ、いいえ、私はレースには参加しません。

357
00:48:20,000 --> 00:48:23,250
こんにちは、ジャック。完全に無理をしたのは分かっていますが…

358
00:48:23,500 --> 00:48:27,500
...でも、私が入って食べられると思う？
お茶を一杯飲んで、それについて話してもいいですか？

359
00:48:27,855 --> 00:48:29,500
ああ、もちろん、アル。

360
00:48:30,500 --> 00:48:34,500
私は完全に無茶をしてきたことを知っています。

361
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
私がまったく理不尽なことをしてきたことはわかっています。

362
00:48:40,500 --> 00:48:41,750
こんにちは、ジャック。

363
00:48:42,250 --> 00:48:44,529
ほら、私が完全に不合理だったことはわかっています。

364
00:48:47,147 --> 00:48:48,147
こんにちは、ジャック。

365
00:48:50,250 --> 00:48:54,000
ほら、ええと、あなたが完全に不合理だったことは知っています。

366
00:48:55,500 --> 00:48:56,696
というか、完全に無理をしてしまいましたが…。

367
00:48:57,704 --> 00:49:00,000
ほら、アル、いつもここに来るわけにはいかないよ。

368
00:49:02,500 --> 00:49:03,897
ジョージーのためにローラースケートを買ってきました、
試してみてもよろしいでしょうか -- ？

369
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
いいえ、彼女は夕食の途中です。

370
00:49:07,500 --> 00:49:10,200
さて、彼女を連れて行ってもいいですか？
ベイパークは週末ですか？

371
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
- いいえ。
- 初めて車でレースをします。

372
00:49:12,250 --> 00:49:15,500
- いいえ、彼女には行ってほしくないです。
- 私はその車を1年間作りました。

373
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
ジョージーが半分作るのを手伝ってくれました。

374
00:49:19,856 --> 00:49:21,856
今すぐ彼女を手放さなければ
彼女は失恋するだろう。

375
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
事故に遭わないか心配です。
それは彼女にとってひどいことになるだろう。

376
00:49:31,500 --> 00:49:32,750
まあ、彼女がスケート靴を気に入ってくれればいいのですが。

377
00:50:16,250 --> 00:50:17,500
ドアを開けてください。

378
00:50:19,750 --> 00:50:23,125
- ジャッキー、ドアを開けてください、そうでないと大変なことになります
それを打ち砕いてください。 - どこかに行って！

379
00:50:24,000 --> 00:50:25,250
このドアを開けてくださいと言いました。

380
00:50:25,974 --> 00:50:27,500
立ち去らないなら警察に通報します。

381
00:50:29,500 --> 00:50:34,000
あなたの代わりに彼に電話します。
レイ。レイ

382
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
どうしたの、ベッドの下に埋もれてるの？

383
00:50:38,250 --> 00:50:41,250
神様、フォーリー。私の人生に何が欲しいの？

384
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
あなたには私の妻と子供がいます。

385
00:50:43,091 --> 00:50:46,000
何を教えてください、私はあなたにあげます
背中からシャツを脱いだ。はい、どうぞ。

386
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
彼女はそれを買いました。そしてこれら。

387
00:50:50,500 --> 00:50:54,000
ニース。きつい。ポンシー。ジーンズ。

388
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
彼らがあなたのタマを切り取ってくれることを願っています。
何か持っていれば、それはそれで。

389
00:50:58,500 --> 00:50:59,750
彼はジャッキーですか？

390
00:51:00,397 --> 00:51:04,500
それで、レイ、何を教えてあげようか。
きっと気に入っていただけるでしょう。今日は掃除をしましょう。

391
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
- キリスト、一体何をしていると思いますか？
- 私のブーツも欲しいですか

392
00:51:12,000 --> 00:51:15,500
- それとも、自分には大きすぎると思いますか。
- 血まみれのブーツは忘れて、中に入ってください。

393
00:51:15,600 --> 00:51:17,750
中に入ってください。そこに入って、
血まみれの服を着なさい。

394
00:51:17,800 --> 00:51:21,500
- あなたは私を怒らせます。  出て行け。
- 来て！来る。

395
00:51:21,750 --> 00:51:24,392
ほら、私のレースカーもあげますよ、
しかし、あなたにはそれを運転する勇気がないでしょう。

396
00:51:26,500 --> 00:51:27,250
アラン--

397
00:51:27,500 --> 00:51:31,500
ジョージーはまだ私の子供だということを忘れないでください。
そして週末には彼女をベイパークに連れて行きます。

398
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
お母さん、お母さん、早く来て、レースが始まるよ！

399
00:55:15,800 --> 00:55:17,391
欠けています。

400
00:56:18,750 --> 00:56:20,183
あの山を見てください。

401
00:58:32,000 --> 00:58:34,073
お父さんの勝ちですよ。

402
00:58:35,500 --> 00:58:37,750
お母さん！お母さん！お父さんが勝ったよ！

403
00:59:07,500 --> 00:59:09,000
お父さんがここにいます。

404
00:59:17,000 --> 00:59:20,250
こんにちは、ハニー。ウサギ撃ちに来ませんか？
- うん。

405
00:59:22,750 --> 00:59:25,000
お母さんには大丈夫だよって言いましたよ。飛び込みます。
あなたの自転車を後ろに乗せておきます。

406
00:59:42,250 --> 00:59:43,750
- お願いします。お願いします。
- ジャッキー。いいえ。

407
00:59:44,136 --> 00:59:45,500
- 1分だけです。
- 仕事に戻らなければなりません。

408
00:59:45,773 --> 00:59:49,259
- すぐに。うーん？
- いいえ、ジョージーを連れてこなければなりません。

409
00:59:49,500 --> 00:59:52,500
まあ、彼女は待ってくれるよ、私は以前にも遅刻したことがある
いや、ほら、本当に--

410
00:59:53,500 --> 00:59:54,250
バイバイ。

411
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
- じゃあ、あなたと一緒に夕食に行くつもりはありません。
- はい、そうです。

412
00:59:57,100 --> 00:59:58,402
いや、違います。

413
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
やあ、レイ。チューインガムは残っていますか？

414
01:00:07,750 --> 01:00:10,500
ああ、全部は欲しくない、ちょっとだけ欲しいんだけど――
残りはあなたにあります。

415
01:00:16,750 --> 01:00:18,250
- バイバイ。
- さよなら。

416
01:00:19,750 --> 01:00:22,000
- やあ、レイ。
- いいえ。

417
01:00:22,100 --> 01:00:26,750
見てください。何か忘れてしまいましたね。

418
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
何してるの？ジャッキー。

419
01:01:02,000 --> 01:01:03,750
- ウサギが見えますか？
- うん。

420
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
- 十字線の真ん中にありますか？
- うん。

421
01:01:10,000 --> 01:01:11,750
OK、引き金を引いてください。

422
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
- 分かりましたか？
- ああ。

423
01:01:16,853 --> 01:01:17,853
良い。

424
01:01:19,000 --> 01:01:22,316
- アラン。アラン。
- ジャッキー。

425
01:01:23,250 --> 01:01:26,250
- ジョージーが行方不明です。
- 彼らは狩りに出かけました。

426
01:01:30,250 --> 01:01:31,250
神様に感謝します、彼女は大丈夫です。

427
01:01:31,350 --> 01:01:35,500
そうだ、アルとジョージーは少し前に出かけたんだ
そして彼らはライフルを拾った。

428
01:01:37,250 --> 01:01:42,500
ほら、それは私のせいです。
アルは私に電話をするよう頼んだのですが、忘れてしまいました。

429
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
ルック・タイニー、彼に言い訳をしようとしないでください。

430
01:01:45,600 --> 01:01:48,250
そうですね、最近彼はちょっと大変でした。
さて、彼が今大変だと思っているとしたら――

431
01:01:48,350 --> 01:01:53,088
ああ、さあ、ジャッキー。彼にそれを説明してください。

432
01:01:53,250 --> 01:02:00,500
ほら、彼はあなたと...
まあ、あなたは去っていきますが、まだ沈んでいません。

433
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
まあ、今までそうでなかったとしても、そうなるでしょう。

434
01:02:09,750 --> 01:02:11,500
お茶を飲みに来てください。

435
01:02:15,000 --> 01:02:16,750
私はこの場所に耐えることができませんでした。

436
01:02:21,750 --> 01:02:27,750
それはまるで...
まるで墓地のようだ。

437
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
そこには自動車事故がたくさんあります。

438
01:02:35,250 --> 01:02:38,000
彼らのほとんどは誰かを殺したり傷つけたりしています。

439
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
よく私に不快感を与えていましたが、
ここ、辺鄙な場所に住んでいます。

440
01:02:56,750 --> 01:03:00,250
それが私が去った理由です。
我慢できなかったんだ、タイニー。

441
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
アルにそのことを話そうとしたんだけど…
私たちはどこにも到達できませんでした。

442
01:03:09,750 --> 01:03:12,000
彼はその男と話すことすらしない
それはこの場所を買おうとしている。

443
01:03:16,911 --> 01:03:20,750
8年前、私たちが初めて彼女を訪ねたとき、
アルの父親が亡くなったとき…

444
01:03:23,250 --> 01:03:25,250
...そのはずだった
数か月間。

445
01:03:26,000 --> 01:03:29,250
場所を売るため、そして
ビジネスを終わらせる。

446
01:03:32,908 --> 01:03:37,000
しかし、ここに来てからは、
アルはすっかり定着したようだ。

447
01:03:37,250 --> 01:03:41,500
彼は...ここで植物を育てることにとても満足していました
彼の残りの人生のために。

448
01:03:43,500 --> 01:03:45,000
なぜ彼があなたのことをもっとよく世話してくれなかったのかわかりません。

449
01:03:49,000 --> 01:03:50,387
走ったほうがいいよ。

450
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
署名すると何が起こるかを確認してください
書留された手紙の場合は？

451
01:04:12,347 --> 01:04:14,500
申請のお知らせ
痴漢行為禁止命令。

452
01:04:15,750 --> 01:04:17,500
ジャクリーンの血まみれのショーについて見てみましょう。

453
01:04:27,500 --> 01:04:30,250
ジャッキー？
アル、それについては話したくない。

454
01:04:31,250 --> 01:04:33,500
- ジャッキー--
- いいか、アル、それについては話したくないんだ。

455
01:04:33,750 --> 01:04:36,000
- ジャッキー、わかったよ--
いいえ、アル。お願いします。いいえ。

456
01:04:36,500 --> 01:04:37,753
あなたのその頭の中で何が起こっていますか？

457
01:04:40,000 --> 01:04:42,388
アル、他に何ができるでしょうか？

458
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
いつでもジョージーを連れて行くことはできない
あなたはそうしたいです。言わずに。

459
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
入れてもらえませんか？
このことについて静かに話し合うかどうか？

460
01:04:57,500 --> 01:04:58,778
いいえ。

461
01:05:37,500 --> 01:05:40,500
アラン。アラン、何をしているの？

462
01:05:41,250 --> 01:05:46,000
アラン！アラン！

463
01:07:27,000 --> 01:07:32,500
押し込まないでください。押すのはやめてください。それがその方法です。
今赤ちゃんが生まれています。  押し付けないでください、愛さん。大丈夫です。

464
01:07:33,852 --> 01:07:39,000
それがその方法です。赤ちゃんの顔を見てください。
赤ちゃんが生まれます。わかりました？

465
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
そこにいます。赤ちゃんがいるよ。

466
01:08:18,750 --> 01:08:20,254
君は愚かな奴だ、アル。

467
01:08:21,750 --> 01:08:24,000
ただ、落ち着く必要があるのですが、
そうしないと、深刻な問題に遭遇することになります。

468
01:08:26,750 --> 01:08:29,500
来て。フランクが家まで送ってあげるよ。
タイニーはトラックを拾った。

469
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
しばらくはゆっくりしてくださいね？

470
01:08:35,750 --> 01:08:40,750
ジャッキーと話します。物事を確認してください
もう少しうまく整理することはできません。

471
01:08:44,250 --> 01:08:50,500
邪魔にならないでしょうか？何人かの子供たち
プールにボトルを投げ込んでいた。

472
01:08:51,500 --> 01:08:52,943
チェックしてみようと思いました。

473
01:09:18,750 --> 01:09:20,663
かわいそうな盗賊。

474
01:09:28,500 --> 01:09:31,075
こんにちは、野郎を捕まえてください！

475
01:09:58,750 --> 01:10:01,473
- ほら、アル。一杯飲んでください、アル。
- やめろ。

476
01:10:18,750 --> 01:10:23,000
それでは。バカにすることはできない
法律を無視して逃げてください。

477
01:10:30,750 --> 01:10:32,750
野郎どもめ！

478
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
アル？

479
01:11:07,000 --> 01:11:09,182
あなたは気づいていることを知っています
数週間戻ってきました。

480
01:11:12,963 --> 01:11:16,500
彼らは公聴会を開きました。
アル、痴漢禁止命令だよ。

481
01:11:19,000 --> 01:11:20,256
つまり、ジャッキーに近づいてはいけないということです。

482
01:11:22,250 --> 01:11:24,000
そして、あなたは子供にアクセスできません。

483
01:11:27,000 --> 01:11:28,822
でもそれが法律だ、アル。

484
01:11:29,250 --> 01:11:31,250
彼女がそう言わない限り、彼らに近づくことはできません。

485
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
あなたには代表になるチャンスがありました。

486
01:11:35,750 --> 01:11:38,500
あなたも行ったかもしれませんが、
そして法廷に代理人として出廷した。

487
01:11:38,600 --> 01:11:39,982
きちんとご案内させていただきました。

488
01:11:40,750 --> 01:11:43,500
-あなたはその勇気のない驚異フォーリーに言います--
- レイには何もすることがなかった -

489
01:11:43,600 --> 01:11:47,000
彼女は私の子供であり、私は彼女に対して私が望むことをします！
もう怒ってください！

490
01:12:02,750 --> 01:12:04,250
- こんにちは、タイニー。
- こんにちは、スポーツ。

491
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
ジョージー、外に出て遊んでみませんか？

492
01:12:17,250 --> 01:12:19,750
お話したいことがあります。
アルについて。

493
01:12:22,000 --> 01:12:23,327
レイは何が起こったのか教えてくれた。

494
01:12:24,860 --> 01:12:28,500
ほら、レイはそれとは何の関係もなかったわ、タイニー。
彼がそうしなかったことは知っています。

495
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
あなたとレイはしばらくゆっくりしたほうがいいと思います。

496
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
ちっちゃい、それは君には関係ないよ。

497
01:12:39,750 --> 01:12:45,500
さて、彼が受けた痴漢行為禁止命令はどうなるのでしょうか？
他のすべてを終えた後、彼はそれをどう受け止めると思いますか？

498
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
さて、他に何ができるでしょうか？
彼は何の注意も払っていないのです。

499
01:12:50,750 --> 01:12:54,000
ほら、本気で言ってるわけじゃないんだよ
彼はもうジョージーに会えない。

500
01:12:57,082 --> 01:12:59,000
まあ、大変なことになると思いますよ。

501
01:14:12,350 --> 01:14:13,500
アル、どこへ行くの？

502
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
ブッシュ。

503
01:14:15,250 --> 01:14:16,510
ちょっと待ってください、私も一緒に行きます。

504
01:14:17,250 --> 01:14:20,111
いいえ、とても遅すぎます。

505
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
- いつ戻ってきますか?
- たぶん、絶対に血まみれになることはないでしょう。

506
01:14:42,500 --> 01:14:46,250
ジョージー。私の---
やめてください。

507
01:14:47,000 --> 01:14:51,500
そんなふざけてはいけない。
このお箸で食べられなかったら…

508
01:14:53,500 --> 01:14:57,500
ジョージー…テディを捕まえてトラックに乗ります。

509
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
- お父さんの言う通りにしたほうがいいよ。
- 行きたくないです。

510
01:15:02,350 --> 01:15:04,000
トラックに乗り込みます。

511
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
- お父さんの言うとおりにしてください！
- トラックに乗ってください！

512
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
- 行きたくない！
- 動く！

513
01:15:23,250 --> 01:15:25,352
アル、何をしているの？

514
01:15:28,000 --> 01:15:29,604
入ってください。

515
01:15:38,750 --> 01:15:39,827
アル！

516
01:15:41,400 --> 01:15:42,000
バカ野郎め。

517
01:15:43,750 --> 01:15:44,500
そこにいてください。

518
01:15:45,000 --> 01:15:49,000
アル。やめて。やめて。

519
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
お父さん、ゆっくりしてください。

520
01:16:13,250 --> 01:16:16,500
トラブルに巻き込まれますか
学校を休んだから？

521
01:16:21,000 --> 01:16:23,750
どこへ行くの、お父さん？
私は怖いです。

522
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
- 小さい！
- こんにちは。

523
01:17:04,223 --> 01:17:05,750
小さい。アルです。

524
01:17:08,000 --> 01:17:09,110
彼は頭がおかしくなってしまった。

525
01:17:10,000 --> 01:17:12,500
- 彼にはジョージーがいる。彼は銃を持っています。
- 何？

526
01:17:13,000 --> 01:17:16,750
- 彼らがどこに行ったのか心当たりはありますか?
- 手がかりがありません。

527
01:17:17,832 --> 01:17:19,250
ブッシュに行くことについて何かをつぶやきました。

528
01:17:20,750 --> 01:17:22,500
このようなことが起こることは分かっていました。

529
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
ここでは誰も私たちを見つけられないでしょう、お父さん？

530
01:17:48,250 --> 01:17:49,836
そうじゃないといいけど、ジョージー。

531
01:17:56,000 --> 01:17:57,500
家に帰るべきだと思います。

532
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
電話だよ、お父さん。

533
01:18:24,000 --> 01:18:26,250
- ハートが6つ。
- 7つのクラブ。

534
01:18:28,440 --> 01:18:31,000
- 7つのハート。
- 8つのクラブ。

535
01:18:42,500 --> 01:18:43,750
まずは、え？

536
01:18:46,500 --> 01:18:49,246
なぜ家に来たのですか
そしてママに銃を向ける？

537
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
あなたは本当に彼らを殺さなかったでしょう、
お父さん、してくれる？

538
01:18:55,000 --> 01:18:56,249
もちろんそうではありません。

539
01:19:07,000 --> 01:19:08,250
お父さん、あなたの番です。

540
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
あなたの番です。

541
01:19:26,250 --> 01:19:28,000
- さて、トランプとは何ですか？
- クラブ。

542
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
私たちは永遠に藪の中に留まるつもりなのでしょうか？

543
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
- なぜ？したいですか？

544
01:19:47,797 --> 01:19:51,500
いや、ただ疑問に思ってただけだから
明日は私の誕生日。

545
01:19:51,750 --> 01:19:53,137
ああ、くそ。

546
01:20:07,000 --> 01:20:10,500
底面の下を見てみましょう。
そこには誰もいないように見えます。

547
01:20:27,500 --> 01:20:31,000
- それらの兆候はありません。中には誰もいない。
- 探し続けてください。

548
01:20:35,000 --> 01:20:40,000
来て。滞在する意味がありません。来て。

549
01:22:47,250 --> 01:22:50,000
こんにちは。まだ兆候はありません。

550
01:22:52,250 --> 01:22:55,613
ブッシュを再確認しました。
彼らは川の中にはいません。

551
01:22:57,750 --> 01:22:59,750
彼らがあのトラックに乗っていたとは思わない
崖から落ちたとき。

552
01:23:03,750 --> 01:23:08,000
アルがすべてを設定したんだ。
きっとそうだと思います。

553
01:23:13,000 --> 01:23:14,267
今日はジョージーの誕生日です。

554
01:23:15,434 --> 01:23:16,434
大丈夫ですよ。

555
01:23:37,500 --> 01:23:39,056
それについてどう思いますか？

556
01:23:50,000 --> 01:23:53,500
- 帽子をかぶって遊んでもいいですか？
- そうですね、まず歌を歌わなければなりません。

557
01:23:54,000 --> 01:23:57,500
つまり、あなたは私を助けなければなりません、ええ、私はそう感じます
私が自分で歌わなければならないとしたら、本物のオウゴンゴです。

558
01:23:58,531 --> 01:24:04,500
あなた/私のお誕生日おめでとう、
あなた/私のお誕生日おめでとう、

559
01:24:04,626 --> 01:24:13,500
親愛なるジョージア/ジョージー、お誕生日おめでとう
あなた/私、お誕生日おめでとう。

560
01:24:14,500 --> 01:24:18,250
ヒップヒップ - 万歳

561
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
そうそう。おお。

562
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
- この誕生日パーティーは決して忘れません、お父さん。
- 私もそうしません。

563
01:24:39,750 --> 01:24:41,500
それはあなたと同じです。

564
01:24:50,250 --> 01:24:52,250
- 私があなたを連れ戻したらどうなるか知っていますか？
- 何？

565
01:24:54,865 --> 01:24:56,000
もう二度と会わせてくれないよ。

566
01:24:57,250 --> 01:25:00,500
はい、そうなります、お父さん。
いいえ、そうではありません。

567
01:25:02,250 --> 01:25:04,520
少なくともこの方法では、
藪の中で数週間一緒に過ごす。

568
01:25:14,000 --> 01:25:16,250
- ノック、ノック。
- そこにいるのは誰ですか

569
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
- イワン。
- イワン誰？

570
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
私はあなたに永遠の愛を持っています。

571
01:25:26,500 --> 01:25:30,000
あなたはいつ生まれたかを知っています。
あなたは小さなしわだらけの猿のようでした。

572
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
カエル。

573
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
- おしっこしに行くよ、お父さん。
- 行きましょう。

574
01:25:42,250 --> 01:25:46,000
それが藪の美しさだよ、お父さん？
好きな場所でおしっこをすることができます。

575
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
そこにはいない。

576
01:25:55,000 --> 01:25:57,500
お母さん。ミイラ。

577
01:26:06,000 --> 01:26:09,500
ジョージー、どうしたの？
あまり気分が良くありません。

578
01:26:13,250 --> 01:26:15,000
キリスト、あなたは燃えています、お嬢さん。

579
01:26:16,250 --> 01:26:21,000
- 家に帰りたいです。
- 今はあなたを家に連れて帰ることはできません、ジョージー。

580
01:26:22,000 --> 01:26:24,429
病気にならないようにしてください。
全てを詰め込んでしまうのです。

581
01:26:24,750 --> 01:26:26,250
ママが欲しいです。

582
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
薬が欲しいです。

583
01:28:06,097 --> 01:28:09,250
小さな病気の女の子を車に乗せました。
彼女は熱中症です。薬が必要です。

584
01:28:11,250 --> 01:28:12,456
動く！

585
01:28:14,000 --> 01:28:17,465
ほら、私はあなたを傷つけたくないのですが、
私の子供のために薬をいくつか買ってきてくれませんか。

586
01:28:21,750 --> 01:28:22,750
急いで！

587
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
ここの薬局でアルの車を見たところです。
彼は中にいるようだ。

588
01:28:43,000 --> 01:28:47,250
-来て。  持って行かなければなりません
- 無理です、3時に髪の予約があるのです。

589
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
黙れ。黙ってろ

590
01:28:58,750 --> 01:29:01,750
彼は女の子を人質に取っている。彼は取られてしまった
お店の女の子。フォローします。何度も何度も。

591
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
さあ、出て！

592
01:29:47,250 --> 01:29:48,250
早く、お嬢さん！

593
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
続けて。

594
01:29:59,250 --> 01:30:02,500
- やめてください。
- 動く。

595
01:30:10,500 --> 01:30:13,500
さあ、移動してください。女の子を動かします。

596
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
この辺で。

597
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
ほら、黙って座ってください。

598
01:30:27,000 --> 01:30:28,222
座って下さい！

599
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
ごめんなさい。

600
01:30:33,750 --> 01:30:38,750
あなたをこの混乱に巻き込むつもりはありませんでした。
ただ、自分が一体何をしているのか分かりません。

601
01:30:41,250 --> 01:30:42,861
あなたはジョージーを抱きます。

602
01:30:44,250 --> 01:30:48,500
- さて、彼女はこれらの錠剤を何錠持っていますか。
- それは 2 つだけです。

603
01:30:50,500 --> 01:30:52,368
さあ、あなたがやります。

604
01:30:53,250 --> 01:30:56,000
ジョージー、口に入れて飲み込んでください。

605
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
今は気分が良くなったと思います。

606
01:31:00,008 --> 01:31:01,750
ジョージー、私の言うとおりにしてください。

607
01:31:03,750 --> 01:31:05,500
私たちは死ぬのですか？

608
01:32:07,250 --> 01:32:08,812
アルはホイールキャップの部屋にいる。

609
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
ジャッキー。

610
01:32:43,500 --> 01:32:45,000
- 彼に話させてください。
- ここ。

611
01:32:47,500 --> 01:32:48,500
アル。

612
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
アル、ジョージーとローズを手放さなければなりません。

613
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
ジャッキー！ジャッキー！

614
01:33:00,000 --> 01:33:03,750
ジャッキー！ジャッキーはどこですか？

615
01:33:06,250 --> 01:33:09,000
ジャッキーがそこにいるなら、彼女に伝えてください
彼女と話したいです。

616
01:33:09,750 --> 01:33:11,500
アル、彼女はここにいない。

617
01:33:13,250 --> 01:33:15,200
- ジャッキー！
- 彼と話さなければなりません。

618
01:33:15,250 --> 01:33:18,500
ジャッキー！ジャッキー！ポール、彼女を止めてください！

619
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
ミイラ！

620
01:33:33,729 --> 01:33:34,729
ジャックさん、来てくれてありがとう。

621
01:33:37,500 --> 01:33:40,000
ジョージーを連れて行ったほうがいいですよね？
彼女は病気です。

622
01:33:40,250 --> 01:33:42,408
あまり気分が良くないんです、母さん。

623
01:33:52,250 --> 01:33:54,000
アル、もう諦めてください。

624
01:33:55,750 --> 01:33:57,177
逃げることはできません。

625
01:34:01,000 --> 01:34:02,526
ああ、アル、バカ野郎。

626
01:34:07,000 --> 01:34:08,449
行き過ぎました。

627
01:34:15,750 --> 01:34:19,500
物事を再び進めることができるでしょう、アル。
できることはわかっています。ただ...

628
01:34:20,500 --> 01:34:23,500
...あなたとジョージーと私、
私たちは再び一緒に住むことができました。

629
01:34:28,000 --> 01:34:32,000
あなたが庭を売ったら、私たちは立ち去ります
オーストラリアに行っても、そこでは誰も私たちのことを知りません。

630
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
アル、今すぐに身を投げ出してくれるなら、
彼らはあなたに優しいでしょう。

631
01:34:37,250 --> 01:34:39,250
彼らがそうなることはわかっています。

632
01:34:41,500 --> 01:34:42,821
私はあなたのそばにいます、アル。

633
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
私はまだあなたを愛しています。

634
01:34:49,500 --> 01:34:50,799
どうなるの、お父さん？

635
01:34:57,000 --> 01:34:58,610
お父さんが何か考えてくれるでしょう。

636
01:35:04,750 --> 01:35:06,215
さあ、彼女を連れて行ってください。

637
01:35:07,750 --> 01:35:09,045
ローズはどうですか？

638
01:35:14,500 --> 01:35:20,896
レイ・フォーリーにここに入るように伝えてください。
ウイスキーのボトル付き。

639
01:35:22,750 --> 01:35:24,337
それからローズを送り出します。

640
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
やあ、ジャック。

641
01:35:36,250 --> 01:35:37,562
ジェイム・テス・ジャンブ。

642
01:36:04,000 --> 01:36:07,250
ペットボトルを持ってきてくれたら、と彼は言います。 
ウィスキーをやめたら、彼はローズを手放すだろう。

643
01:36:20,250 --> 01:36:21,879
いっぱいではありません。

644
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
上の階。

645
01:36:29,250 --> 01:36:30,250
さあ、移動してください。

646
01:36:49,750 --> 01:36:50,500
アル。

647
01:36:57,750 --> 01:36:58,500
アル。

648
01:37:18,250 --> 01:37:19,675
アル、そこにいるの？

649
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
イエス様、どこでそんなことを学んだのですか？

650
01:37:47,500 --> 01:37:48,768
ニュースで見ました。

651
01:37:50,500 --> 01:37:53,500
オーケー、お嬢ちゃん、出発だ。
残り時間は 5 分です。

652
01:37:55,750 --> 01:37:58,250
- 何？
- ヘアの予約。

653
01:38:18,500 --> 01:38:20,250
よし、その縄を締めたほうがいいだろう。

654
01:38:33,750 --> 01:38:35,108
さて、行きましょう。

655
01:38:37,500 --> 01:38:38,500
サプライズがありました。

656
01:38:43,750 --> 01:38:44,500
1つ...

657
01:38:49,500 --> 01:38:50,000
二つ...

658
01:38:54,100 --> 01:38:54,600
3つ...

659
01:38:58,750 --> 01:38:59,250
4つ...

660
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
5つ半。

661
01:39:06,500 --> 01:39:08,250
6つだと思います。

662
01:39:26,000 --> 01:39:27,456
小さい。

663
01:39:33,000 --> 01:39:35,250
そうだよ、レイ。
車の準備は完了です。

664
01:39:38,000 --> 01:39:39,489
私はそれに多くの努力をしてきました。

665
01:39:44,500 --> 01:39:46,000
試乗してみるべきだと思います。

666
01:39:46,750 --> 01:39:47,750
そうでしょう？

667
01:39:49,250 --> 01:39:50,713
本当にきれいに見えます。

668
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
来て。飛び込みます。

669
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
いや、いや。そこに座ってください。
いつでもどこでもあなたを見ることができます。

670
01:40:11,750 --> 01:40:15,500
さあ、レイ、点火です。
押し込んで右に曲がります。

671
01:40:17,500 --> 01:40:20,092
スターターボタン。ここまで 
足で。

672
01:40:31,500 --> 01:40:34,000
その車をこれ以上動かさないでください。

673
01:40:37,250 --> 01:40:38,250
もうやめてください。今いる場所で立ち止まってください。

674
01:40:42,250 --> 01:40:43,692
彼は私に話しているのですか？

675
01:42:34,250 --> 01:42:35,644
私と一緒に飲みたくないですか？

676
01:42:43,500 --> 01:42:45,000
さあ、レイ、どう思いますか？

677
01:42:46,250 --> 01:42:47,624
良いものはありますか、それとも腐っていますか？

678
01:43:06,750 --> 01:43:14,750
イエス、レイ。こんなことは何も起こらなかっただろう
ジャッキーと同棲していなかったら。

679
01:43:17,750 --> 01:43:21,250
完全に調子に乗ってるんだよ、アル。
私はジャッキーと一緒に住んだことはありません。

680
01:43:33,750 --> 01:43:35,434
君はバカだね、レイ

681
01:43:37,250 --> 01:43:38,501
私はクソウィットです。

682
01:43:43,500 --> 01:43:47,500
私が見る限り、ジョージーはとんでもない人になるだろう
私たち二人がいないほうがいいよ。

683
01:44:08,000 --> 01:44:09,763
その血まみれの列車を止めてください！

684
01:44:36,750 --> 01:44:39,250
あなたは本当に私を期待していませんでした 
それが起こるようにするために、そうしましたか？

685
01:44:44,000 --> 01:44:45,806
このクソ野郎。

686
01:44:47,000 --> 01:44:48,523
つまり、こんな美しい車？